1
00:00:07,992 --> 00:00:09,925
♪ ♪
2
00:00:13,597 --> 00:00:16,031
El bar se abrirá
después de la entrevista.
3
00:00:17,668 --> 00:00:19,000
Hola Rona.
4
00:00:19,069 --> 00:00:20,302
Hola, brazo. ¿Cómo estás?
5
00:00:20,371 --> 00:00:22,715
Bueno, unas cuantas copas podrían
hacer que sea más fácil de tragar
6
00:00:22,739 --> 00:00:25,274
el tipo de publicidad que ella
Intenta meternos en la garganta.
7
00:00:25,342 --> 00:00:27,275
Puedes decir eso de nuevo.
8
00:00:32,198 --> 00:00:33,965
Muy bien, compañeros.
9
00:00:34,034 --> 00:00:35,834
Establecerse.
10
00:00:35,903 --> 00:00:37,914
Ahora, señorita Marion
dará su declaración,
11
00:00:37,938 --> 00:00:39,898
y luego puedes
Haz tus preguntas.
12
00:00:39,940 --> 00:00:41,873
Ah.
13
00:00:43,109 --> 00:00:44,476
Bueno, hola amigos.
14
00:00:44,545 --> 00:00:46,411
Es bueno verlos a todos de nuevo.
15
00:00:46,480 --> 00:00:47,813
Y ejército.
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,258
Ron, cariño. Ah...
17
00:00:49,282 --> 00:00:51,049
Oh, es maravilloso verte.
18
00:00:51,117 --> 00:00:52,829
¿Cómo está tu hija?
19
00:00:52,853 --> 00:00:55,420
Bueno, mi bebé está tomando
su siesta justo en este momento.
20
00:00:55,489 --> 00:00:57,221
Ah.
21
00:00:57,290 --> 00:00:58,406
Bebé.
22
00:00:58,475 --> 00:01:01,527
Bien, ahora vamos
Termina con esto,
23
00:01:01,595 --> 00:01:03,661
y entonces todos podremos
tomar una copa, ¿eh?
24
00:01:03,730 --> 00:01:06,564
no he estado activo
en fotos recientemente,
25
00:01:06,633 --> 00:01:09,985
porque mi tiempo y atención
han sido desviados a otra parte.
26
00:01:12,039 --> 00:01:15,457
Ahora, vamos chicos.
27
00:01:15,525 --> 00:01:18,259
Ejército, has estado
escribiendo sobre mi
28
00:01:18,328 --> 00:01:20,261
como si estuviera acabado.
29
00:01:20,330 --> 00:01:23,431
Y, Rona, has estado
diciendo que nunca pude actuar.
30
00:01:23,500 --> 00:01:26,034
Y el resto de ustedes tiene
estado hablando de mi
31
00:01:26,103 --> 00:01:27,335
como si estuviera muerto.
32
00:01:27,404 --> 00:01:29,437
Ahora, si, eh, tu
sigue haciendo esto,
33
00:01:29,506 --> 00:01:31,823
vas a mirar
como un montón de tontos.
34
00:01:31,892 --> 00:01:35,209
Eso está en el nivel.
pero extraoficialmente, ¿eh?
35
00:01:39,032 --> 00:01:40,999
Hola Annie.
36
00:01:42,552 --> 00:01:43,696
Escuché lo que estás haciendo,
37
00:01:43,720 --> 00:01:44,931
y te juro que me voy
38
00:01:44,955 --> 00:01:46,432
para castigarte tonto si...
39
00:01:46,456 --> 00:01:47,901
Y eso no es para
publicación, tampoco!
40
00:01:47,925 --> 00:01:49,057
Ahora, Jim, por favor.
41
00:01:49,126 --> 00:01:51,071
nunca irás
para salirse con la suya.
42
00:01:51,095 --> 00:01:52,294
Oh. ¡Oh!
43
00:01:54,215 --> 00:01:56,042
Está bien, no lo estoy
va a tomar tiempo
44
00:01:56,066 --> 00:01:58,111
para discutir contigo ahora,
pero recuerdas esto.
45
00:01:58,135 --> 00:02:00,730
Hay ciertas cosas
por el que un hombre está dispuesto a morir,
46
00:02:00,754 --> 00:02:02,070
o matar por.
47
00:02:02,139 --> 00:02:03,488
Esa es una gran línea.
48
00:02:03,557 --> 00:02:05,373
lo recuerdo de
Tu última foto.
49
00:02:05,442 --> 00:02:06,691
Ese es aquel en el que
50
00:02:06,760 --> 00:02:08,704
el mal jefe nativo
va a torturar
51
00:02:08,728 --> 00:02:09,995
el gran cazador blanco, ¿eh?
52
00:02:12,216 --> 00:02:13,448
¿Estás bien, George?
53
00:02:13,517 --> 00:02:14,694
Sí. Gracias, señorita Marion.
54
00:02:14,718 --> 00:02:15,995
¿Estás seguro? Estoy bien.
55
00:02:16,019 --> 00:02:17,152
Está bien, estás despedido.
56
00:02:17,221 --> 00:02:18,720
Ahora, como estaba diciendo,
57
00:02:18,788 --> 00:02:20,322
antes de que fuéramos tan
interrumpido bruscamente...
58
00:02:20,390 --> 00:02:21,767
Es un gran acto, Annie.
59
00:02:21,791 --> 00:02:24,670
Te atrapa a ti y a Jim Dancy
algo de espacio en los papeles.
60
00:02:24,694 --> 00:02:25,793
¿Estás bromeando?
61
00:02:25,862 --> 00:02:27,895
no me atraparían
en el mismo periódico
62
00:02:27,964 --> 00:02:29,063
¡Con esa torpeza!
63
00:02:29,133 --> 00:02:30,798
Ahora mira, yo
Los invité a todos aquí.
64
00:02:30,867 --> 00:02:33,051
para decirte que soy
escribiendo mi autobiografía.
65
00:02:33,120 --> 00:02:34,753
Ahora, este libro... ¡Oye, mira!
66
00:02:38,659 --> 00:02:39,825
Vamos, Annie.
67
00:02:39,893 --> 00:02:41,093
¿Colocar una bomba falsa?
68
00:02:41,161 --> 00:02:43,721
tu puedes ser mas
original que eso.
69
00:02:53,440 --> 00:02:55,785
Oh, ese fue uno de tus
Mejores actuaciones, Annie.
70
00:02:55,809 --> 00:02:57,353
Deberías ganar el Oscar por...
71
00:03:32,979 --> 00:03:34,912
♪ ♪
72
00:04:11,902 --> 00:04:13,401
no competimos
con la policía.
73
00:04:13,470 --> 00:04:15,536
Creo que este es un trabajo para ellos.
74
00:04:15,606 --> 00:04:17,116
Bueno, verá, señor...
75
00:04:17,140 --> 00:04:19,552
¿Tu nombre es Lou?
76
00:04:19,576 --> 00:04:21,921
Bueno, Lou, eh, la policía.
saber sobre la bomba,
77
00:04:21,945 --> 00:04:23,522
y lo están controlando.
78
00:04:23,546 --> 00:04:25,480
Bueno, están perfectamente
competente, señorita Marion.
79
00:04:28,184 --> 00:04:31,019
Bueno, eh... es así, Lou.
80
00:04:31,088 --> 00:04:33,099
Verás, ha habido...
81
00:04:33,123 --> 00:04:34,634
trucos publicitarios en el pasado,
82
00:04:34,658 --> 00:04:37,503
y, uh, la policía tiene
No he estado muy contento con eso.
83
00:04:37,527 --> 00:04:39,606
Robos de joyas, yo
se perdió en el desierto.
84
00:04:39,630 --> 00:04:40,923
Ya sabes, cosas así.
85
00:04:40,947 --> 00:04:42,642
No creo que confíen en mí.
86
00:04:42,666 --> 00:04:43,931
¿Por qué debería yo?
87
00:04:44,000 --> 00:04:45,384
Te estoy pagando para que lo hagas.
88
00:04:45,452 --> 00:04:47,502
No es lo suficientemente bueno.
89
00:04:47,571 --> 00:04:50,505
¿Qué tengo que hacer para
¿Convencerte y hacer que me maten?
90
00:04:50,574 --> 00:04:53,208
Si vuelvo a casa esta noche y
que me vuelen la cabeza,
91
00:04:53,277 --> 00:04:54,921
Te sentirás bastante tonto, ¿eh?
92
00:04:54,945 --> 00:04:56,990
De hecho, yo
Yo tampoco me sentiré tan bien.
93
00:05:00,934 --> 00:05:02,918
Está bien, veamos
quién está disponible.
94
00:05:06,990 --> 00:05:11,526
Eh... oh.
95
00:05:11,595 --> 00:05:13,945
Howard.
96
00:05:14,013 --> 00:05:15,347
¿Sí, señor?
97
00:05:15,416 --> 00:05:18,216
¿vendrías?
a mi oficina, por favor?
98
00:05:19,186 --> 00:05:20,919
Espera un momento, Howard.
99
00:05:20,987 --> 00:05:23,822
Te llamaremos más tarde.
100
00:05:27,777 --> 00:05:28,910
Señorita Marion.
101
00:05:49,716 --> 00:05:51,399
Quiero este.
102
00:05:52,503 --> 00:05:55,253
Sí.
103
00:05:55,322 --> 00:05:56,322
¿Sí?
104
00:05:56,389 --> 00:05:57,805
Sí.
105
00:05:58,926 --> 00:06:00,492
Sí.
106
00:06:25,936 --> 00:06:27,602
¿Está la señorita Anne Marion?
107
00:06:27,670 --> 00:06:29,987
Ah, entra.
108
00:06:32,092 --> 00:06:34,504
El hombre promedio en
la época de las cruzadas
109
00:06:34,528 --> 00:06:36,139
Medía cinco pies y cuatro pulgadas de alto.
110
00:06:36,163 --> 00:06:37,840
¿Ah, de verdad? Demasiado corto para mí.
111
00:06:37,864 --> 00:06:39,631
Bueno, ¿qué tal el
los que están por encima del promedio?
112
00:06:39,699 --> 00:06:41,266
¿No podrías elegir?
¿Un cruzado alto?
113
00:06:41,335 --> 00:06:43,079
Bueno, puede que no encaje.
114
00:06:43,103 --> 00:06:44,953
¿Qué? Una armadura.
115
00:06:45,021 --> 00:06:47,789
Uno de estos días,
abriré la puerta,
116
00:06:47,858 --> 00:06:49,958
y ahí estará mi
caballero de brillante armadura.
117
00:06:50,027 --> 00:06:52,761
Lo dice en cada libro de cuentos.
118
00:06:52,829 --> 00:06:54,829
Soy carol, ana
La hija de Marion.
119
00:06:54,898 --> 00:06:56,175
Soy Joe Mannix.
120
00:06:56,199 --> 00:06:57,644
Lo siento, mi nombre no es Lancelot.
121
00:06:57,668 --> 00:06:59,145
Eres detective. Mmm.
122
00:06:59,169 --> 00:07:00,501
¿Mamá puso la bomba?
123
00:07:00,571 --> 00:07:02,281
Bueno, no lo sé.
124
00:07:02,305 --> 00:07:04,539
ella es una especie de
consciente de la publicidad.
125
00:07:04,608 --> 00:07:07,168
Muy bien, Carol, vuelve.
a las minas de sal.
126
00:07:07,210 --> 00:07:11,212
es bueno para mi educacion
hablar con un hombre interesante.
127
00:07:11,281 --> 00:07:13,008
sera mejor
para tu educación
128
00:07:13,032 --> 00:07:14,449
estudiar mucho, sacar buenas notas
129
00:07:14,517 --> 00:07:16,362
y no reprobar la universidad.
130
00:07:16,386 --> 00:07:18,069
Ida, eres un cuadrado.
131
00:07:18,137 --> 00:07:20,583
Eso es porque yo
no fue a la universidad.
132
00:07:20,607 --> 00:07:23,708
Deja que te sirva de lección. ¡Afuera!
133
00:07:23,776 --> 00:07:25,142
¿Señor Mannix?
134
00:07:25,212 --> 00:07:26,377
Sí.
135
00:07:26,446 --> 00:07:27,890
Soy Ida Colby, la secretaria de Anne.
136
00:07:27,914 --> 00:07:29,392
compañero y saco de boxeo.
137
00:07:29,416 --> 00:07:30,515
¿Cómo estás?
138
00:07:30,584 --> 00:07:32,662
ella estará contigo
en solo un momento.
139
00:07:32,686 --> 00:07:33,951
Gracias.
140
00:07:34,020 --> 00:07:36,365
Um, uno de mis trabajos.
es proteger a Anne.
141
00:07:36,389 --> 00:07:38,989
A veces de ella
propias ideas descabelladas.
142
00:07:39,058 --> 00:07:41,537
¿Era ella responsable?
por esa bomba?
143
00:07:41,561 --> 00:07:42,927
Claro, estúpido.
144
00:07:42,995 --> 00:07:45,763
Era un cuatro de julio.
Sorpresa, tres meses antes.
145
00:07:45,832 --> 00:07:48,177
¿Cómo escuchaste?
sobre el 4 de julio,
146
00:07:48,201 --> 00:07:49,462
en el programa tardío?
147
00:07:49,486 --> 00:07:51,981
Chicas, Ana.
148
00:07:52,005 --> 00:07:53,765
Ida, por favor. Muy bien, Otón.
149
00:07:53,790 --> 00:07:54,984
Simplemente mantente al margen de esto.
150
00:07:55,008 --> 00:07:56,302
Estás tan loco como ella.
151
00:07:56,326 --> 00:07:59,310
A continuación, eh, serás
escribiendo tus memorias.
152
00:07:59,379 --> 00:08:00,745
¡Fuera, Otón!
153
00:08:00,813 --> 00:08:02,480
Puede que sea sólo tu agente,
154
00:08:02,549 --> 00:08:05,199
pero espero serlo
tratado como una persona.
155
00:08:05,268 --> 00:08:06,388
¿Por qué?
156
00:08:06,436 --> 00:08:08,448
Escucha, si no lo hace
ir, siempre podría
157
00:08:08,472 --> 00:08:09,954
conseguir el DDT.
158
00:08:16,229 --> 00:08:17,906
Andar.
159
00:08:17,930 --> 00:08:19,308
Te acostumbrarás a nosotros.
160
00:08:19,332 --> 00:08:20,965
¿Lo haré? Mmmm.
161
00:08:21,033 --> 00:08:23,593
La forma en que actúo, la mayoría de la gente
se consideraría una locura,
162
00:08:23,637 --> 00:08:26,181
pero, conmigo, es,
um, temperamento artístico.
163
00:08:26,205 --> 00:08:27,872
¿Beber?
164
00:08:27,941 --> 00:08:29,374
Tomaré un momento de espera.
165
00:08:29,443 --> 00:08:32,176
me gustaria la respuesta
a una pregunta.
166
00:08:32,246 --> 00:08:34,896
Una pregunta en particular.
167
00:08:40,437 --> 00:08:42,003
¿Siempre escucha a escondidas?
168
00:08:42,072 --> 00:08:43,205
¡Por supuesto!
169
00:08:43,273 --> 00:08:44,817
¡Intento proteger a mis clientes!
170
00:08:44,841 --> 00:08:47,124
debería haber dejado
Ida usa DDT.
171
00:08:47,193 --> 00:08:49,121
quieres conseguir
De vuelta en imágenes.
172
00:08:49,145 --> 00:08:50,311
Publica tu libro,
173
00:08:50,380 --> 00:08:52,930
y jugarás tu próximo
parte en una funeraria!
174
00:08:52,999 --> 00:08:55,149
¿De qué libro está hablando?
175
00:08:55,218 --> 00:08:56,301
Déjalo ir.
176
00:08:58,671 --> 00:09:00,316
Te lo he advertido, Annie,
177
00:09:00,340 --> 00:09:02,051
y un hombre fuerte no ayudará.
178
00:09:02,075 --> 00:09:05,593
Adelante con tu libro,
y tendrás música lenta.
179
00:09:05,661 --> 00:09:08,074
No lo oirás
pero estará jugando.
180
00:09:08,098 --> 00:09:09,480
Haga muecas a los niños.
181
00:09:09,549 --> 00:09:11,215
Dan miedo.
182
00:09:11,284 --> 00:09:14,785
intentaré venderte
por esa parte en Metro.
183
00:09:16,222 --> 00:09:18,782
es posible
Vivirás para jugarlo.
184
00:09:22,379 --> 00:09:24,645
estas manteniendo
¿Él como tu agente?
185
00:09:24,714 --> 00:09:27,949
A menos que encuentre un ladrón más grande.
186
00:09:28,018 --> 00:09:29,295
Bueno, volvamos
187
00:09:29,319 --> 00:09:31,953
a la respuesta que estoy buscando.
188
00:09:32,022 --> 00:09:34,367
Si la pregunta es,
¿coloqué la bomba?
189
00:09:34,391 --> 00:09:36,702
puedo doblar una mesa
sobre tu cabeza.
190
00:09:36,726 --> 00:09:38,492
Muchas mesas para elegir.
191
00:09:38,561 --> 00:09:39,794
¿Por qué no eliges uno?
192
00:09:39,862 --> 00:09:41,396
¿Pusiste la bomba?
193
00:09:41,464 --> 00:09:44,165
No hice.
194
00:09:44,234 --> 00:09:47,101
Y aunque lo hiciera, tú
están trabajando para mí.
195
00:09:47,170 --> 00:09:49,003
Entonces, si digo que es de noche,
196
00:09:49,072 --> 00:09:51,372
no me digas
que el sol brilla.
197
00:09:51,441 --> 00:09:53,858
Solo tira esas cortinas
y decir: "Sí, señora".
198
00:09:54,961 --> 00:09:57,328
El sol puede salir y
ambientado en Anne Marion,
199
00:09:57,397 --> 00:09:59,096
pero doy cuerda a mis propios relojes.
200
00:09:59,165 --> 00:10:01,599
Ahora, todo este asunto
huele a truco publicitario,
201
00:10:01,668 --> 00:10:03,068
y no quiero ser parte de eso.
202
00:10:03,136 --> 00:10:05,181
¿Viniste a esto?
decisión leyendo las hojas de té?
203
00:10:05,205 --> 00:10:06,370
Llámame. No te llamaré.
204
00:10:06,439 --> 00:10:07,583
Espera, Joe.
205
00:10:07,607 --> 00:10:08,868
Muy bien, tienes una corazonada.
206
00:10:08,892 --> 00:10:10,452
Si te equivocas, tienes
No tengo nada que perder.
207
00:10:10,476 --> 00:10:11,787
La señora podría morir.
208
00:10:11,811 --> 00:10:13,144
Pon a alguien más en ello.
209
00:10:13,213 --> 00:10:14,774
Ella no aceptará a nadie más.
210
00:10:14,798 --> 00:10:16,826
Está bien, incluso si
es un truco publicitario,
211
00:10:16,850 --> 00:10:19,951
si puedes probar
eso, lo usaremos.
212
00:10:21,187 --> 00:10:22,837
¿Publicidad?
213
00:10:22,905 --> 00:10:24,839
Esta agencia de detectives,
214
00:10:24,908 --> 00:10:26,985
como cualquier negocio legítimo,
prospera al ser conocido.
215
00:10:27,009 --> 00:10:28,208
Eso se llama publicidad.
216
00:10:28,277 --> 00:10:29,577
No es una mala palabra.
217
00:10:29,646 --> 00:10:31,262
Bien. Contrata a un agente de prensa.
218
00:10:31,331 --> 00:10:33,771
Si ella no está haciendo algo rápido,
ella necesita protección, Joe,
219
00:10:33,834 --> 00:10:35,914
y ella no lo aceptará
de cualquiera menos de ti.
220
00:10:37,153 --> 00:10:38,736
Ella es mucha mujer, Joe.
221
00:10:38,804 --> 00:10:40,471
Sí.
222
00:10:40,540 --> 00:10:42,790
Demasiado para varios maridos.
223
00:10:42,859 --> 00:10:46,778
O no lo eran
a la altura de los hombres.
224
00:10:51,551 --> 00:10:53,484
Lea este informe informático.
225
00:10:56,389 --> 00:10:57,889
Está bien, Lou.
226
00:10:57,958 --> 00:11:01,158
iré a ver el primero
ex Sr. Anne Marion.
227
00:11:15,542 --> 00:11:17,542
♪ ♪
228
00:11:26,486 --> 00:11:28,202
♪ ♪
229
00:11:33,960 --> 00:11:35,193
¡Espera!
230
00:11:35,262 --> 00:11:36,672
¡Espera! Espera
¡eso! Muy bien, niños,
231
00:11:36,696 --> 00:11:38,290
vamos a conseguir las piernas
un poco más arriba.
232
00:11:38,314 --> 00:11:39,914
Justo enfrente, y... arriba.
233
00:11:39,983 --> 00:11:41,360
Annie es sensacional.
234
00:11:41,384 --> 00:11:44,185
Gran chica, y si yo
era el tipo de persona
235
00:11:44,254 --> 00:11:45,965
que se había quedado con una mujer...
236
00:11:45,989 --> 00:11:47,222
Muy bien, vámonos.
237
00:11:47,290 --> 00:11:51,426
Allá vamos, y...
238
00:11:57,534 --> 00:11:59,333
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
239
00:11:59,402 --> 00:12:01,936
Oye, efectos especiales, yo
Quiero ese humo en el ritmo,
240
00:12:02,004 --> 00:12:03,671
no en cualquier lugar.
241
00:12:25,578 --> 00:12:27,957
La rubia de rojo
y rayas blancas...
242
00:12:27,981 --> 00:12:29,780
Salvaje.
243
00:12:29,849 --> 00:12:31,782
¿Qué pasa con Annie?
244
00:12:31,851 --> 00:12:33,818
Oh, sí, algunos, eh...
245
00:12:33,887 --> 00:12:37,087
a veces el divorcio termina
con mucha hostilidad.
246
00:12:37,157 --> 00:12:39,123
Entre Annie y yo, olvídalo.
247
00:12:39,192 --> 00:12:41,312
Ella podría tener mi
brazo derecho si lo necesitaba.
248
00:12:41,361 --> 00:12:44,195
Estaba interesado en un
diferente tipo de solicitud.
249
00:12:44,264 --> 00:12:45,296
¿Ella te preguntó?
250
00:12:45,365 --> 00:12:47,298
hacer una bomba
¿Para un truco publicitario?
251
00:12:47,367 --> 00:12:48,899
Sí.
252
00:12:48,952 --> 00:12:50,785
Gracias.
253
00:12:50,871 --> 00:12:52,737
Oh, hazme un favor, ¿quieres?
254
00:12:52,805 --> 00:12:54,684
Dale mi amor,
y pedirle que me llame.
255
00:12:54,708 --> 00:12:57,241
me gustaria saber como ella
hizo que la bomba explotara
256
00:12:57,310 --> 00:12:58,550
cuando lo conecté para que no lo hiciera.
257
00:13:03,049 --> 00:13:04,226
Muy bien, niños,
lo tomaremos de nuevo.
258
00:13:04,250 --> 00:13:06,684
Esta vez todo
Funciona. Listo y...
259
00:13:17,163 --> 00:13:18,579
A las cinco.
260
00:13:21,034 --> 00:13:23,300
La bomba explotó
porque era una bomba.
261
00:13:25,071 --> 00:13:27,605
¿No era ninguna tortita de patata?
Tiré por esa ventana.
262
00:13:27,674 --> 00:13:29,752
Tu exmarido lo dice.
no podría haber detonado
263
00:13:29,776 --> 00:13:31,053
porque no estaba fusionado.
264
00:13:31,077 --> 00:13:33,845
Bueno, eso sólo te muestra
¿Qué tan equivocado puede estar, hmm?
265
00:13:33,914 --> 00:13:35,194
Detenme si me equivoco.
266
00:13:35,248 --> 00:13:37,610
La bomba iba a ser descubierta.
en la conferencia de prensa,
267
00:13:37,634 --> 00:13:40,029
y luego se descubrió que estaba mal conectado
cuando el escuadrón antiexplosivos llegó.
268
00:13:40,053 --> 00:13:42,613
Obtendrías tu prensa
cobertura, y, eh...
269
00:13:42,656 --> 00:13:44,923
nadie saldría herido.
270
00:13:44,991 --> 00:13:47,491
¿Qué hay que perder?
entre nosotras chicas?
271
00:13:47,561 --> 00:13:49,410
Fue falso.
272
00:13:49,479 --> 00:13:51,045
Tom lo hizo y yo lo planté.
273
00:13:51,114 --> 00:13:52,347
¿Cuál es la diferencia?
274
00:13:52,432 --> 00:13:54,581
Suficiente para sacarme del trabajo.
275
00:13:54,651 --> 00:13:56,284
¿Qué quieres decir?
276
00:13:56,353 --> 00:13:57,353
Bueno, lo dejé.
277
00:13:58,822 --> 00:14:00,822
Sólo por curiosidad,
278
00:14:00,890 --> 00:14:02,356
¿Cómo lo arreglaste para que explotara?
279
00:14:02,425 --> 00:14:04,385
¿Y por qué tomar eso?
¿una especie de oportunidad?
280
00:14:04,411 --> 00:14:07,545
No lo arreglé, y lo hice.
No te arriesgues.
281
00:14:07,614 --> 00:14:10,514
Mira, puede que no le diga
verdad, pero ciertamente nunca miento!
282
00:14:16,990 --> 00:14:19,034
Esa es una indignación terrenal.
283
00:14:19,058 --> 00:14:23,094
El rendimiento básico
fue desarrollado alrededor de 1962.
284
00:14:23,163 --> 00:14:25,307
Oh, ella no
significa hacer un acto.
285
00:14:25,331 --> 00:14:27,509
Es sólo que ella es
lo he estado haciendo durante tanto tiempo,
286
00:14:27,533 --> 00:14:29,145
ella no puede pensar en lo que es real.
287
00:14:29,169 --> 00:14:31,335
Bueno, su hija es real.
288
00:14:31,404 --> 00:14:33,449
Un placer conocerte, Carol. ¿Manix?
289
00:14:33,473 --> 00:14:35,284
Vas porque
¿Estás enojado con ella?
290
00:14:35,308 --> 00:14:37,474
Bueno, no lo seas.
291
00:14:37,527 --> 00:14:40,895
ella no podría lastimar
cualquiera... intencionalmente.
292
00:14:40,981 --> 00:14:43,481
Bueno, aparentemente nadie
voy a lastimarla, así que, uh,
293
00:14:43,549 --> 00:14:44,882
No tengo trabajo aquí.
294
00:14:44,951 --> 00:14:47,217
eso es lo que pasa
a todos mis caballeros.
295
00:14:47,286 --> 00:14:49,086
Incluso los que no tienen armadura.
296
00:14:49,155 --> 00:14:50,554
Desaparecen.
297
00:15:11,227 --> 00:15:12,455
¿Estás bien?
298
00:15:12,479 --> 00:15:14,278
Si hubiera estado mintiendo
abajo, yo...
299
00:15:14,347 --> 00:15:16,058
¡Madre! Estoy bien ahora, cariño.
300
00:15:16,082 --> 00:15:17,614
Anne, cariño, ¿puedo ayudarte?
301
00:15:17,683 --> 00:15:20,117
Oh, ahora, vamos,
Ida, no seas vaga.
302
00:15:20,186 --> 00:15:22,253
la habitación necesaria
redecorando de todos modos.
303
00:15:22,322 --> 00:15:24,922
Verás, siempre tomo un
siesta a esta hora del día.
304
00:15:24,991 --> 00:15:26,401
Ella estaba hablando contigo
y eso la retrasó.
305
00:15:26,425 --> 00:15:27,637
De lo contrario ella..
Salvaste mi vida.
306
00:15:27,661 --> 00:15:30,011
Conveniente.
307
00:15:30,080 --> 00:15:31,557
Quieres decir, tu
todavía no creo
308
00:15:31,581 --> 00:15:33,059
que alguien
tratando de matarme?
309
00:15:33,083 --> 00:15:34,726
no se quien
intentó matarla,
310
00:15:34,750 --> 00:15:36,917
pero conozco a un hombre
quién disfrutaría haciéndolo:
311
00:15:36,986 --> 00:15:38,586
Kosloff.
312
00:15:38,654 --> 00:15:40,421
Buen chico.
313
00:15:40,490 --> 00:15:43,524
Podría ser presidente
del club de fans de Jack el Destripador.
314
00:15:43,593 --> 00:15:45,593
Venir.
315
00:15:48,764 --> 00:15:50,142
informe policial sobre
la primera explosión.
316
00:15:50,166 --> 00:15:51,410
Gracias.
317
00:15:51,434 --> 00:15:53,145
El fiscal del distrito. a la parrilla
Lockwood, su primer marido,
318
00:15:53,169 --> 00:15:54,919
durante tres horas, pero
se apegó a su historia
319
00:15:54,971 --> 00:15:56,771
que la bomba que hizo
fue un fracaso deliberado.
320
00:15:56,840 --> 00:15:58,306
¿Alguna teoría flotando por ahí?
321
00:15:58,391 --> 00:16:00,069
Si la bomba fue
fusionado originalmente,
322
00:16:00,093 --> 00:16:02,204
luego fue reestructurado
más tarde con un dispositivo de cronometraje.
323
00:16:02,228 --> 00:16:04,461
Cuando fue arrojado,
Fue sacudido hasta explotar.
324
00:16:04,530 --> 00:16:05,925
¿Qué tenemos para seguir?
325
00:16:05,949 --> 00:16:07,915
Intenté conseguir un
resumen de todos
326
00:16:07,984 --> 00:16:09,951
con quien la señorita marion
Se sabe que peleó.
327
00:16:10,019 --> 00:16:11,218
Olvídalo.
328
00:16:11,287 --> 00:16:13,087
Necesitarías un expediente
en la mayor parte de Hollywood.
329
00:16:13,156 --> 00:16:15,356
La dama tiene un temperamento notable.
330
00:16:15,425 --> 00:16:16,991
Elegí los recientes.
331
00:16:17,060 --> 00:16:19,060
¿Lockwood?
332
00:16:19,128 --> 00:16:20,494
Él dice que ella es la mejor.
333
00:16:20,563 --> 00:16:23,064
el ha sido conocido
para decir otras cosas.
334
00:16:23,132 --> 00:16:25,110
Mira, ¿podemos poner un
¿cola sobre él? Mmmm.
335
00:16:25,134 --> 00:16:27,568
Y también sobre ese tipo,
Jim Dancy y Otto Trenk.
336
00:16:27,636 --> 00:16:30,636
Ahora, ¿podrías encargarte de
Eso, Howard, por favor. Mmmm.
337
00:16:31,341 --> 00:16:34,342
Bueno, ¿qué pasa con Kosloff?
338
00:16:36,145 --> 00:16:39,580
Él... es para mí.
339
00:16:39,648 --> 00:16:41,582
Estás asumiendo un
Un puñado de buen tamaño, ya sabes.
340
00:16:41,650 --> 00:16:43,184
El no siempre fue
un director de cine.
341
00:16:43,252 --> 00:16:45,752
Ex boxeador,
leñador, sandhog...
342
00:16:45,821 --> 00:16:47,588
Experiencia en explosivos.
343
00:16:47,656 --> 00:16:49,690
Uh, mató a un hombre
Una vez, pelea de salón.
344
00:16:49,758 --> 00:16:50,958
Uno desordenado también.
345
00:16:51,027 --> 00:16:53,311
Cuchillo y botella rota.
346
00:16:53,363 --> 00:16:54,495
Kosloff usó la botella.
347
00:16:54,564 --> 00:16:55,896
Corta al otro hombre en tiras.
348
00:16:55,965 --> 00:16:58,094
El jurado lo llamó defensa propia.
pero el juez lo suspendió
349
00:16:58,118 --> 00:17:00,451
por el sadismo deliberado.
350
00:17:00,520 --> 00:17:02,303
Intentaré no hacerlo enojar.
351
00:17:02,372 --> 00:17:03,587
Haz eso.
352
00:17:07,761 --> 00:17:09,693
♪ ♪
353
00:17:54,573 --> 00:17:55,939
¿Kosloff?
354
00:17:56,009 --> 00:17:57,886
¿Alguien más podría presionar?
una aguja de tejer de gran tamaño
355
00:17:57,910 --> 00:17:59,150
a través de un cojín mullido?
356
00:17:59,179 --> 00:18:01,395
Mi nombre es Mannix.
Soy de Intertect.
357
00:18:01,481 --> 00:18:03,764
mi gerente de negocios
se encarga de mi seguro.
358
00:18:03,850 --> 00:18:06,783
Agencia de detectives Intertect.
359
00:18:06,853 --> 00:18:09,413
me gustaría hablar contigo
sobre Ana Marion.
360
00:18:09,455 --> 00:18:11,417
¿Tienes algo?
desagradable decir sobre ella?
361
00:18:11,441 --> 00:18:13,373
No.
362
00:18:13,443 --> 00:18:15,421
Entonces no deseo
escuchar. Soy un hombre mezquino.
363
00:18:15,445 --> 00:18:17,423
disfruto de mi
las desgracias de los enemigos.
364
00:18:17,447 --> 00:18:20,047
ha habido dos
atentados contra su vida.
365
00:18:20,115 --> 00:18:23,200
Vuelve cuando puedas
informar un intento exitoso.
366
00:18:24,788 --> 00:18:27,155
¿Intentaste matar?
ella, o simplemente asustarla?
367
00:18:33,963 --> 00:18:35,729
Juego infantil.
368
00:18:35,798 --> 00:18:37,915
¿Es esa una táctica de choque?
para hacerme confesar?
369
00:18:37,983 --> 00:18:40,250
Haz lo que quieras.
370
00:18:40,319 --> 00:18:42,564
Nuestra organización es lo suficientemente grande
para desenterrar todo sobre ti
371
00:18:42,588 --> 00:18:43,868
tal vez quieras esconderte.
372
00:18:47,760 --> 00:18:50,378
Quienquiera que esté intentando
matar a mi ex esposa, Annie,
373
00:18:50,446 --> 00:18:52,412
sin duda tiene
excelentes razones.
374
00:18:52,481 --> 00:18:55,599
Ella es una actriz terrible.
375
00:18:55,668 --> 00:18:57,434
Ella nunca tuvo talento
376
00:18:57,503 --> 00:18:59,252
y lo que ella tenía se desvaneció.
377
00:19:00,756 --> 00:19:02,690
Lleva mucho tiempo muerta.
378
00:19:04,927 --> 00:19:06,327
Entonces ¿por qué intentaste matarla?
379
00:19:16,555 --> 00:19:18,675
no seria tu
primer asesinato, ¿verdad?
380
00:19:25,198 --> 00:19:27,732
Oh, el arma es un error.
381
00:19:27,800 --> 00:19:30,233
Me obliga a defenderme.
382
00:20:10,492 --> 00:20:13,327
Eso debería pagar el abrigo.
383
00:20:13,396 --> 00:20:15,879
Ahora que tenemos
eso se resolvió. Hablar.
384
00:20:17,049 --> 00:20:19,449
Angina de pecho, mi corazón.
385
00:20:19,518 --> 00:20:21,034
Ataques repentinos.
386
00:20:21,103 --> 00:20:22,553
Pastillas en mi bolsillo.
387
00:20:22,622 --> 00:20:23,938
No te creo.
388
00:20:25,574 --> 00:20:26,940
Ah, el héroe de mi última foto.
389
00:20:27,009 --> 00:20:28,487
salió del problema
con esa mentira.
390
00:20:28,511 --> 00:20:30,256
le dije al escritor
no funcionaría.
391
00:20:30,280 --> 00:20:32,057
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas en casa de Anne Marion?
392
00:20:32,081 --> 00:20:34,147
Hace tres días. ¿Por qué?
393
00:20:34,216 --> 00:20:35,966
Lo sabes tan bien como yo.
394
00:20:36,035 --> 00:20:39,136
La misma razón por la que la mitad de la ciudad
estado marchando hacia su puerta.
395
00:20:39,205 --> 00:20:40,485
Dime.
396
00:20:40,539 --> 00:20:42,673
¡Su libro, su historia de vida!
397
00:20:42,741 --> 00:20:43,901
Ella está amenazando con escribirlo.
398
00:20:43,943 --> 00:20:45,342
para volver a las imágenes.
399
00:20:45,410 --> 00:20:46,660
No es más que un chantaje.
400
00:20:48,631 --> 00:20:50,814
Bueno, realmente no lo es
chantaje técnicamente.
401
00:20:50,883 --> 00:20:52,633
Es solo que estoy
escribiendo un libro,
402
00:20:52,702 --> 00:20:55,852
y voy a decir
la verdad, toda la verdad.
403
00:20:55,921 --> 00:20:58,150
Si realmente quieres asustar
la luz del día fuera de alguien,
404
00:20:58,174 --> 00:20:59,740
Solo amenaza con decir la verdad.
405
00:20:59,809 --> 00:21:02,359
Tienes a alguien preocupado
lo suficiente como para querer matarte.
406
00:21:05,465 --> 00:21:07,031
Hola, cariño.
407
00:21:08,601 --> 00:21:10,101
Deshazte de él.
408
00:21:10,169 --> 00:21:11,935
Mannix, este es Jim Dancy.
409
00:21:12,005 --> 00:21:13,415
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
410
00:21:13,439 --> 00:21:14,771
Chico idiota.
411
00:21:14,840 --> 00:21:17,441
quiero hablar con
Tú, Annie, sola.
412
00:21:17,510 --> 00:21:19,943
Y estos dos caballeros
deben ser niñeras
413
00:21:20,013 --> 00:21:22,713
contratado por el estudio para
alimentarlo y vestirlo, ¿eh?
414
00:21:22,781 --> 00:21:24,715
Artie. ¡Lo sabes!
415
00:21:24,783 --> 00:21:26,117
Hola Mannix.
416
00:21:26,185 --> 00:21:27,618
Y habla.
417
00:21:27,686 --> 00:21:29,153
Batirlo.
418
00:21:29,222 --> 00:21:31,782
Creo que la señorita Marion
quisiera que me quede.
419
00:21:32,675 --> 00:21:34,269
Da un paseo con nosotros, Mannix.
420
00:21:34,293 --> 00:21:35,370
Tiene sentido.
421
00:21:35,394 --> 00:21:37,739
no tienes
Es hora de sacar un arma.
422
00:21:37,763 --> 00:21:41,065
Llévatelo. manix,
No te mentiría.
423
00:21:41,133 --> 00:21:44,768
Quizás Jim tenga algo.
para decirme en privado.
424
00:21:46,305 --> 00:21:49,039
Sal a caminar, Mannix. ¿Por favor?
425
00:22:04,974 --> 00:22:06,540
Seguro que es un lugar bonito.
426
00:22:06,609 --> 00:22:08,542
Sí, seguro que lo es.
427
00:22:10,646 --> 00:22:12,791
Sostenlo. manix,
ya sabes cómo es.
428
00:22:12,815 --> 00:22:15,082
No, ¿cómo? seguro que me gusta
este barrio.
429
00:22:15,151 --> 00:22:17,117
Tú y yo somos del mismo tipo.
430
00:22:17,186 --> 00:22:18,947
Estamos contratados para hacer
un trabajo y lo hacemos.
431
00:22:18,971 --> 00:22:20,937
Nada personal.
432
00:22:31,500 --> 00:22:34,134
Mi jefe no quiere a esa señora.
433
00:22:34,203 --> 00:22:35,569
pensar que tiene protección.
434
00:22:37,924 --> 00:22:39,790
No es nada personal.
435
00:22:39,859 --> 00:22:42,419
Tenemos que demostrar
no puedes ayudarla.
436
00:23:19,782 --> 00:23:21,310
¿Has llamado?
todos los periódicos?
437
00:23:21,334 --> 00:23:23,445
Sí. ¿Organizaste la cobertura de televisión?
438
00:23:23,469 --> 00:23:24,746
para mi conferencia de prensa? Bien.
439
00:23:24,770 --> 00:23:26,437
Hola.
440
00:23:26,505 --> 00:23:29,065
carol, ¿podrías
por favor sal? Estoy ocupado.
441
00:23:32,345 --> 00:23:34,545
¡Manix! ¿¡Qué pasó!?
442
00:23:34,613 --> 00:23:36,279
¡Oh! ¿Estás bien?
443
00:23:36,349 --> 00:23:38,181
Sí, estoy bien.
444
00:23:38,250 --> 00:23:40,295
Bueno, ellos realmente
te trabajó encima.
445
00:23:40,319 --> 00:23:42,163
Me preguntaba que
te había pasado.
446
00:23:42,187 --> 00:23:44,287
¿No te molestaste en preguntarle a Dancy?
447
00:23:44,357 --> 00:23:46,768
No, tomando bultos
Es tu trabajo, Mannix.
448
00:23:46,792 --> 00:23:48,603
Te pagan por ello.
Deberías ser bueno en eso.
449
00:23:48,627 --> 00:23:50,305
¡Es algo horrible que decir!
450
00:23:50,329 --> 00:23:51,540
¿Te quedarás?
¿Salir de esto, Carol?
451
00:23:51,564 --> 00:23:52,896
¡Te dije que te fueras!
452
00:23:54,533 --> 00:23:57,968
¿Alguna vez se te ocurrió
¿Con qué frecuencia heriste sus sentimientos?
453
00:23:58,036 --> 00:24:00,596
Quejarse, eso es
todo lo que haces.
454
00:24:02,475 --> 00:24:04,908
Dancy no te dio ninguna
problemas esta tarde, ¿eh?
455
00:24:06,311 --> 00:24:08,490
Se acordó que yo
debería coprotagonizar su
456
00:24:08,514 --> 00:24:11,226
siguiente imagen. Ah, claro.
¿Vas a cancelar?
457
00:24:11,250 --> 00:24:13,410
todo el libro o solo
el capitulo sobre el?
458
00:24:14,486 --> 00:24:16,598
Mannix, no necesito
ya no eres tú; estás despedido.
459
00:24:16,622 --> 00:24:19,173
Bien, prefiero
ser despedido que renunciar.
460
00:24:19,242 --> 00:24:21,286
Porque cuando leí sobre
tu muerte en los periódicos,
461
00:24:21,310 --> 00:24:23,054
No quiero sentir que
Debería haber intentado detenerlo.
462
00:24:23,078 --> 00:24:26,580
No puedes asustarme
manteniéndote con salario.
463
00:24:26,649 --> 00:24:28,916
estoy anunciando que
No estoy escribiendo el libro.
464
00:24:30,570 --> 00:24:33,203
Cada minuto que estás vivo es
Puro terciopelo... estás marcado.
465
00:24:33,272 --> 00:24:34,921
Y eso no cambiará.
466
00:24:34,990 --> 00:24:36,184
Alguien está tratando de matarte
467
00:24:36,208 --> 00:24:37,686
porque eres
tratando de chantajearlo.
468
00:24:37,710 --> 00:24:39,843
No estoy chantajeando a nadie.
469
00:24:39,911 --> 00:24:40,961
¡Artie!
470
00:24:41,030 --> 00:24:43,013
Ahora no.
471
00:24:43,082 --> 00:24:45,682
¿Qué pasa cuando esta imagen
¿Terminaste y quieres otro?
472
00:24:47,770 --> 00:24:50,788
Si me matan, tú puedes
decir: "Te lo dije".
473
00:24:50,856 --> 00:24:52,622
No me molestará.
474
00:24:52,691 --> 00:24:53,918
Ahora, sal.
475
00:24:53,942 --> 00:24:55,876
¡Artie!
476
00:24:58,681 --> 00:25:00,425
Jim pensó que podría
necesita protección.
477
00:25:00,449 --> 00:25:01,729
El señor Mannix se va.
478
00:25:01,784 --> 00:25:03,049
Seguro. Hola Mannix.
479
00:25:03,118 --> 00:25:05,731
Artie. vas a hacer
¿Es fácil para los dos?
480
00:25:05,755 --> 00:25:07,220
En uno de nosotros.
481
00:25:09,157 --> 00:25:10,824
Y como el hombre dijo antes,
482
00:25:10,892 --> 00:25:12,926
él y yo, estamos
dos iguales...
483
00:25:12,994 --> 00:25:15,128
Ambos tenemos un trabajo que hacer.
484
00:25:15,197 --> 00:25:17,864
Nada personal.
485
00:25:17,933 --> 00:25:21,835
Es sólo para que la señora no
Creo que recibió protección.
486
00:25:25,724 --> 00:25:28,036
Baker, Arnold y Kluwiski
están en el caso Anne Marion.
487
00:25:28,060 --> 00:25:30,427
Sácalos.
El caso está cerrado.
488
00:25:30,496 --> 00:25:32,363
Te debo una disculpa.
489
00:25:32,431 --> 00:25:33,742
nunca debería
han tomado el caso.
490
00:25:33,766 --> 00:25:35,810
Por lo menos debería
han acordado dejarlo todo
491
00:25:35,834 --> 00:25:38,213
cuando tu querías
al principio del juego.
492
00:25:38,237 --> 00:25:40,804
¿Baker o el otro
dos encuentran algo?
493
00:25:40,873 --> 00:25:42,167
Baker denunció a dos hombres musculosos
494
00:25:42,191 --> 00:25:44,336
acompañó a dancy
a la residencia Marion.
495
00:25:44,360 --> 00:25:45,642
No pudo obtener una vista clara,
496
00:25:45,711 --> 00:25:46,838
pero pensó que alguien
497
00:25:46,862 --> 00:25:48,907
podría estar tomando un
golpeando en el jardín.
498
00:25:48,931 --> 00:25:50,598
Tenía una visión clara.
499
00:25:50,666 --> 00:25:51,832
¿Algo más?
500
00:25:51,901 --> 00:25:53,684
No. ¿Por qué?
501
00:25:54,787 --> 00:25:56,386
Sólo curiosidad.
502
00:25:56,455 --> 00:25:57,821
Ahora, Joe,
503
00:25:57,889 --> 00:25:59,384
has sido conocido
mirar debajo de las rocas
504
00:25:59,408 --> 00:26:00,691
cuando sentiste curiosidad.
505
00:26:00,759 --> 00:26:02,837
No. cometí el error
de involucrar a Intertect
506
00:26:02,861 --> 00:26:04,306
con un cliente que
estaba chantajeando.
507
00:26:05,498 --> 00:26:07,765
no quiero el
error repetido.
508
00:26:07,833 --> 00:26:10,216
¿Sí?
509
00:26:10,285 --> 00:26:11,985
Sí, se lo diré.
510
00:26:14,573 --> 00:26:17,458
Alguien esperando
Nos vemos en tu oficina.
511
00:26:17,526 --> 00:26:19,392
¿Sí?
512
00:26:19,461 --> 00:26:20,660
Carol Marion.
513
00:26:30,790 --> 00:26:32,889
¿José?
514
00:26:32,958 --> 00:26:34,436
No me importa lo que ella quiera,
515
00:26:34,460 --> 00:26:35,770
solo recuerda, nosotros
tener permanentemente
516
00:26:35,794 --> 00:26:39,546
disociado
nosotros mismos de este caso.
517
00:26:54,613 --> 00:26:56,191
No puedo pensar en una razón
518
00:26:56,215 --> 00:26:58,026
por qué debería importarme
sobre Ana Marion.
519
00:26:58,050 --> 00:26:59,332
Es posible que la maten.
520
00:26:59,401 --> 00:27:01,961
Lo siento Carol,
No puedo ayudarte.
521
00:27:05,691 --> 00:27:07,725
Mira, ve a
A la policía, díselo.
522
00:27:07,793 --> 00:27:09,142
Ella es una contribuyente.
523
00:27:09,211 --> 00:27:10,644
¿Qué harían?
524
00:27:10,712 --> 00:27:14,314
Ella sonríe y dice que
no cree que esté en peligro.
525
00:27:14,382 --> 00:27:17,050
carol, ¿qué haces?
esperas que haga?
526
00:27:17,118 --> 00:27:19,018
Ayúdala.
527
00:27:19,087 --> 00:27:23,389
Mira, si supiera quién, si yo
Sabía cómo, si supiera por qué, yo...
528
00:27:23,459 --> 00:27:25,603
Si pudiera señalar a un hombre
y decir que él era la persona
529
00:27:25,627 --> 00:27:28,187
tratando de matarla, yo
Podría ayudar, pero no puedo.
530
00:27:30,015 --> 00:27:33,249
Si dices que hay
nada que puedas hacer...
531
00:27:33,318 --> 00:27:34,801
Te creeré.
532
00:27:35,904 --> 00:27:38,071
No hay nada que pueda hacer.
533
00:27:40,559 --> 00:27:41,842
Lo lamento.
534
00:27:42,944 --> 00:27:46,179
Gracias.
535
00:27:46,248 --> 00:27:50,250
Supongo que realmente estaba
pidiendote que me ayudes...
536
00:27:50,319 --> 00:27:52,702
y no hay ninguna razón
por qué deberías hacerlo.
537
00:27:54,022 --> 00:27:56,239
hubiera sido
Mejor si esas pastillas funcionaran.
538
00:27:59,879 --> 00:28:01,561
¿Qué pastillas?
539
00:28:07,019 --> 00:28:09,052
¿Qué pastillas, Carol?
540
00:28:10,138 --> 00:28:11,605
De madre.
541
00:28:11,673 --> 00:28:14,390
El año pasado tragué
una botella entera.
542
00:28:14,459 --> 00:28:16,543
El médico me atendió demasiado pronto.
543
00:28:20,048 --> 00:28:22,482
Muy bien, mira, eh...
544
00:28:22,551 --> 00:28:24,829
¿Tu madre lleva un diario?
545
00:28:24,853 --> 00:28:26,219
Consíguemelo.
546
00:28:26,288 --> 00:28:27,887
No puedo.
547
00:28:29,191 --> 00:28:32,192
Si me dices que hay
nada que puedas hacer,
548
00:28:32,261 --> 00:28:33,710
Te creeré.
549
00:28:48,043 --> 00:28:49,192
Villancico.
550
00:28:49,260 --> 00:28:50,438
¿Qué estás haciendo aquí?
551
00:28:50,462 --> 00:28:51,462
Nada.
552
00:28:51,513 --> 00:28:54,764
En mi habitación, en el
Oscuro, como un ladrón.
553
00:28:54,833 --> 00:28:56,683
Lo lamento. Yo iré.
554
00:28:56,752 --> 00:28:59,669
No.
555
00:29:01,640 --> 00:29:04,307
Vamos.
556
00:29:09,831 --> 00:29:10,997
Como un ladrón.
557
00:29:11,066 --> 00:29:12,616
Lo lamento.
558
00:29:12,684 --> 00:29:14,184
Sólo quería que me lo prestaran.
559
00:29:14,253 --> 00:29:15,469
Es tan bonito.
560
00:29:15,537 --> 00:29:17,382
Cuando quisieras
cualquier cosa, siempre lo tienes,
561
00:29:17,406 --> 00:29:19,016
si no necesitara
eso, ¿no es así?
562
00:29:19,040 --> 00:29:20,040
Sí.
563
00:29:20,075 --> 00:29:21,520
¿Alguna vez estuviste
¿privado de algo?
564
00:29:21,544 --> 00:29:22,693
No.
565
00:29:22,761 --> 00:29:24,961
Y sin embargo te das la vuelta
en un pequeño ladrón podrido.
566
00:29:25,030 --> 00:29:26,379
¡Lo lamento!
567
00:29:26,448 --> 00:29:29,008
Nunca me dejes atrapar
Tú en mi habitación otra vez.
568
00:29:59,664 --> 00:30:02,265
Carol, entra.
569
00:30:05,804 --> 00:30:08,538
No debería sentirme tan mal.
570
00:30:08,607 --> 00:30:11,808
Lo estoy haciendo por ella.
571
00:30:22,254 --> 00:30:25,321
¿Tienes que leerlo?
572
00:30:25,390 --> 00:30:27,535
¿Preferirías que yo
¿Esperó hasta que estuvo impreso?
573
00:30:27,559 --> 00:30:29,303
Me gustaría que te fueras a casa, Carol.
574
00:30:29,327 --> 00:30:31,261
Ella no sabe que lo he tomado.
575
00:30:31,329 --> 00:30:32,696
¿No pudiste leer lo que quieres?
576
00:30:32,765 --> 00:30:35,665
y luego lo retiraré?
577
00:30:35,734 --> 00:30:37,645
carol, alguien
tratando de matar a tu madre
578
00:30:37,669 --> 00:30:38,835
por lo que hay aquí.
579
00:30:38,904 --> 00:30:40,749
Ahora bien, incluso si esto
El diario fue destruido,
580
00:30:40,773 --> 00:30:43,093
todavía intentarían matarla
porque ella lo sabe todo.
581
00:30:45,694 --> 00:30:48,695
Entonces ¿por qué?
582
00:30:48,764 --> 00:30:51,598
Me imagino cuando el asesino
descubre que tengo el diario,
583
00:30:51,667 --> 00:30:55,502
él intentará llegar a mí primero...
584
00:30:55,571 --> 00:30:58,204
antes de que llegue con tu madre.
585
00:30:58,273 --> 00:30:59,906
Podrías resultar herido.
586
00:30:59,975 --> 00:31:01,742
Intentaré no hacerlo.
587
00:31:01,810 --> 00:31:03,276
Me gustaría que te fueras a casa.
588
00:31:03,345 --> 00:31:05,905
No te quiero aquí, Carol.
589
00:31:28,954 --> 00:31:31,420
¿Kosloff? Mannix aquí.
590
00:31:31,489 --> 00:31:33,167
estoy llamando a algunos
amigos para decirles
591
00:31:33,191 --> 00:31:35,992
He adquirido un diario
de considerable interés.
592
00:31:36,061 --> 00:31:38,662
Estoy seguro de que puedes
adivina de quién es el diario.
593
00:31:38,730 --> 00:31:41,698
Bueno, me encantaría leer
algunos extractos selectos.
594
00:31:41,767 --> 00:31:43,466
Estaré en casa esperando.
595
00:31:43,535 --> 00:31:45,301
2742 Cañón.
596
00:31:58,717 --> 00:32:01,317
¿Bailar? Sí, aquí Mannix.
597
00:32:01,386 --> 00:32:02,997
estoy llamando a algunos
amigos para decirles
598
00:32:03,021 --> 00:32:04,587
que he adquirido un diario.
599
00:32:04,656 --> 00:32:06,906
creo que seria
de su interés.
600
00:33:16,195 --> 00:33:17,772
Déjame ir, Mannix, por favor.
601
00:33:17,796 --> 00:33:19,407
Mira, no puedo comprar el libro.
602
00:33:19,431 --> 00:33:20,808
No tengo el dinero.
603
00:33:20,832 --> 00:33:22,110
Está bien, yo estaba
va a robarlo.
604
00:33:22,134 --> 00:33:24,667
no lo recomendaría
Robar como un negocio para usted.
605
00:33:24,736 --> 00:33:25,935
Tienes los pies pesados.
606
00:33:26,004 --> 00:33:27,582
Mira, allanamiento de morada
no es mi bolso.
607
00:33:27,606 --> 00:33:29,084
Me atrapaste en mi vuelo en solitario.
608
00:33:29,108 --> 00:33:30,785
Vamos, dame
un descanso. Sentarse.
609
00:33:30,809 --> 00:33:32,554
Por favor, tienes que dejar
yo voy. ¡Tienes que hacerlo, por favor!
610
00:33:32,578 --> 00:33:34,539
Mientras tenga un arma
mi mano, no tengo nada.
611
00:33:34,563 --> 00:33:36,896
Muy bien, tengo
nada que perder.
612
00:33:36,965 --> 00:33:39,732
Me das el diario
y déjame salir de aquí
613
00:33:39,801 --> 00:33:41,200
con esa pistola en la mano.
614
00:33:41,269 --> 00:33:45,204
Parece que hay un "o si no"
al final de esa proposición.
615
00:33:45,273 --> 00:33:50,276
En exactamente... 90
segundos... boom.
616
00:33:50,345 --> 00:33:52,212
Todo se fue... casa, tú y yo.
617
00:33:53,331 --> 00:33:54,631
Una bomba, ¿eh?
618
00:33:54,699 --> 00:33:56,619
¿Qué hay que parar?
¿Me impide encontrarlo?
619
00:33:56,685 --> 00:33:58,101
Mira, hombre, dije 90 segundos.
620
00:33:58,170 --> 00:33:59,981
Un resorte podría ser
apretado, inexacto.
621
00:34:00,005 --> 00:34:01,137
Podrían ser 80 segundos,
622
00:34:01,206 --> 00:34:03,239
70, menos. Si no estás mintiendo.
623
00:34:03,308 --> 00:34:04,769
Mira, quiero vivir,
pero prefiero morir
624
00:34:04,793 --> 00:34:06,493
como tener ese diario
corriendo suelto.
625
00:34:06,561 --> 00:34:08,261
Faltan 40 segundos.
626
00:34:08,329 --> 00:34:10,430
Tengo 3.000 dólares. Es tuyo.
627
00:34:10,499 --> 00:34:11,776
30 segundos.
628
00:34:11,800 --> 00:34:13,143
¿Quieres decirme dónde?
¿Pusiste la bomba?
629
00:34:13,167 --> 00:34:15,134
¿Qué es esto? Algunos
¿Juego loco de pollo?
630
00:34:15,203 --> 00:34:16,269
Mira quién puede esperar más
631
00:34:16,337 --> 00:34:17,681
acercarse a
¿Volar en pedazos?
632
00:34:17,705 --> 00:34:19,622
Veinte.
633
00:34:19,691 --> 00:34:23,042
Diecinueve... dieciocho...
634
00:34:24,146 --> 00:34:26,329
Lo aguantarías, ¿no?
635
00:34:26,397 --> 00:34:28,648
No si realmente pensara
hubo una bomba.
636
00:34:28,717 --> 00:34:29,916
No podrías estar seguro.
637
00:34:29,984 --> 00:34:31,484
No, pero juego con las probabilidades.
638
00:34:31,553 --> 00:34:34,086
No creo que intentes romper
después de que pusiste la bomba.
639
00:34:34,155 --> 00:34:35,399
Creo que serías menos ruidoso.
640
00:34:35,423 --> 00:34:36,801
y tendrías eso
arma en tu mano.
641
00:34:36,825 --> 00:34:39,608
Creo que querías que te atraparan
para que puedas dar un susto.
642
00:34:39,677 --> 00:34:41,361
Mannix, eres bueno.
643
00:34:41,429 --> 00:34:43,130
todavía te pagaré
los tres grandes.
644
00:34:43,198 --> 00:34:44,642
¿Eso es todo el valor del diario?
645
00:34:44,666 --> 00:34:46,099
Vamos, lo sabes mejor.
646
00:34:46,168 --> 00:34:48,201
A menos que te guste morir
a precios de ganga.
647
00:34:48,270 --> 00:34:50,510
Alguien está intentando matar por...
648
00:34:54,076 --> 00:34:56,009
¿Yo?
649
00:34:59,314 --> 00:35:01,081
Mira, alguien...
650
00:35:01,150 --> 00:35:02,649
alguien es responsable
apretar un gatillo
651
00:35:02,717 --> 00:35:05,051
el minuto que
la puerta comienza a abrirse.
652
00:35:24,773 --> 00:35:26,572
No hay nadie ahí.
653
00:35:29,711 --> 00:35:31,311
Ahora, ¿qué estás haciendo aquí?
654
00:35:31,379 --> 00:35:33,246
Realizar una llamada social.
655
00:35:33,315 --> 00:35:34,647
Como usted.
656
00:35:34,716 --> 00:35:35,815
El arma.
657
00:35:41,022 --> 00:35:42,455
Gas lacrimógeno.
658
00:35:42,524 --> 00:35:44,457
Un elemento disuasivo.
659
00:35:45,793 --> 00:35:49,162
Eres un hombre que
se inclina hacia la violencia.
660
00:35:49,231 --> 00:35:53,244
Mannix, hay
secciones de ese diario.
661
00:35:53,268 --> 00:35:55,268
Podrías arrancar páginas.
662
00:35:55,337 --> 00:35:57,220
Te daré 3.000 dólares por el mío.
663
00:35:57,289 --> 00:36:00,573
Envíalo lejos,
haremos negocios.
664
00:36:00,642 --> 00:36:03,877
Yo... no tengo nada
dejado para negociar.
665
00:36:05,663 --> 00:36:09,165
Mannix, no dejes
ese diario escapa.
666
00:36:09,234 --> 00:36:12,302
Estarías haciéndome
un favor mayor por...
667
00:36:12,371 --> 00:36:14,503
metiendo una bala en la cabeza.
668
00:36:23,498 --> 00:36:26,916
El arma no es necesaria.
669
00:36:36,961 --> 00:36:39,529
Muy bien, vamos
Termina con esto de una vez.
670
00:36:39,598 --> 00:36:40,863
No hay mucho tiempo.
671
00:36:40,932 --> 00:36:42,776
Si tienes tanta prisa,
vuelve mañana.
672
00:36:42,800 --> 00:36:44,067
No tengo prisa. Eres.
673
00:36:44,136 --> 00:36:46,452
Si, como supongo, has
le dijo a varias personas
674
00:36:46,521 --> 00:36:49,522
tienes el diario, tu
pronto debería estar muerto.
675
00:36:50,625 --> 00:36:53,375
Fije un precio dentro de lo razonable.
676
00:36:53,444 --> 00:36:54,860
No tiene por qué ser barato.
677
00:36:54,929 --> 00:36:56,574
estoy dispuesto a pagar
por lo que quiero.
678
00:36:56,598 --> 00:36:58,342
Y verás
que sigo vivo.
679
00:36:58,366 --> 00:37:00,633
Si eres lo suficientemente inteligente
tomar el dinero
680
00:37:00,702 --> 00:37:04,070
y vete muy lejos
a otro país...
681
00:37:04,139 --> 00:37:06,072
otro continente.
682
00:37:06,140 --> 00:37:09,125
Si fuera factible, lo haría
Recomiendo otro planeta.
683
00:37:09,194 --> 00:37:11,360
te ves terriblemente
Seguro que lo aceptaré.
684
00:37:11,429 --> 00:37:13,613
Soy. nadie
supera la oferta de Steven Kosloff.
685
00:37:14,732 --> 00:37:16,282
¿Por qué no te vas, Kosloff?
686
00:37:16,350 --> 00:37:18,910
He decidido no venderte.
687
00:37:20,022 --> 00:37:21,487
Te dije que pusieras un precio.
688
00:37:21,556 --> 00:37:23,056
No me gustan los trucos de los vendedores ambulantes.
689
00:37:23,125 --> 00:37:24,257
¿Cuánto cuesta?
690
00:37:24,326 --> 00:37:25,258
Sin venta.
691
00:37:25,326 --> 00:37:27,159
¡Dime cuánto!
692
00:37:31,332 --> 00:37:35,101
Me costó $30.
693
00:37:35,169 --> 00:37:36,381
Tu dinero no comprará el diario.
694
00:37:36,405 --> 00:37:37,715
tu temperamento tampoco.
695
00:37:37,739 --> 00:37:39,672
Afuera.
696
00:37:49,067 --> 00:37:51,133
Qué dulce de tu parte, Carol.
697
00:37:51,203 --> 00:37:53,102
¿Cómo supiste que yo?
¿No habías comido en todo el día?
698
00:37:53,171 --> 00:37:54,470
No lo sabía.
699
00:37:54,539 --> 00:37:56,584
Mamá me lo arregló.
700
00:37:56,608 --> 00:37:58,208
Pero cariño, tú
tenía algo para comer
701
00:37:58,243 --> 00:37:59,809
Hace menos de dos horas.
702
00:37:59,877 --> 00:38:03,879
madre dice joven
Los niños necesitan energía.
703
00:38:03,948 --> 00:38:06,316
Me sorprende que ella
No te arregló Pablum.
704
00:38:06,384 --> 00:38:10,320
¿Qué? Nada.
705
00:38:10,388 --> 00:38:11,321
¿Te importa, cariño?
706
00:38:11,389 --> 00:38:13,456
Estoy hambriento.
707
00:38:13,525 --> 00:38:14,602
Ida, eres tan sutil
708
00:38:14,626 --> 00:38:17,071
como una bofetada en la cara
con una caballa mojada.
709
00:38:17,095 --> 00:38:18,761
no se que
estás hablando.
710
00:38:18,830 --> 00:38:20,040
Odias la leche
711
00:38:20,064 --> 00:38:21,676
y nunca he
Sé que eres salvaje
712
00:38:21,700 --> 00:38:23,744
sobre sándwiches de mantequilla de maní.
713
00:38:23,768 --> 00:38:27,704
Bueno, las mujeres maduras necesitan energía.
714
00:38:27,772 --> 00:38:29,617
Ya sabes, Ida, algún día
vas a engordar
715
00:38:29,641 --> 00:38:31,552
solo trato de mantener
evitar que engorde.
716
00:38:33,411 --> 00:38:34,344
Tómalo.
717
00:38:34,412 --> 00:38:37,313
De todos modos no tenía hambre.
718
00:38:37,382 --> 00:38:39,415
¿No tienes hambre?
719
00:38:39,484 --> 00:38:41,150
algo realmente
debe estar molestándote.
720
00:38:41,219 --> 00:38:42,518
Dime.
721
00:38:42,587 --> 00:38:43,502
Nada.
722
00:38:43,571 --> 00:38:45,921
¿Es tu madre?
723
00:38:47,024 --> 00:38:49,559
Bueno...
724
00:38:50,628 --> 00:38:52,611
Ahora vamos.
725
00:38:52,681 --> 00:38:53,612
Estás hablando con Ida.
726
00:38:53,682 --> 00:38:55,248
No tenemos ningún secreto.
727
00:38:55,317 --> 00:38:57,616
¿Qué ha hecho Annie ahora?
728
00:38:57,685 --> 00:38:58,834
Dime.
729
00:38:58,903 --> 00:39:00,953
Yo lo manejaré
como siempre lo hago.
730
00:39:01,022 --> 00:39:03,356
Es lo que he hecho.
731
00:39:03,425 --> 00:39:05,358
¿Qué has hecho, cariño?
732
00:39:05,426 --> 00:39:08,211
Tomé su diario.
733
00:39:18,356 --> 00:39:20,290
¿Quién es?
734
00:39:27,632 --> 00:39:30,333
Muy bien, espera.
735
00:39:30,401 --> 00:39:32,201
Muy bien, suelta el arma.
736
00:39:38,659 --> 00:39:40,593
Bienvenido a bordo.
737
00:40:06,988 --> 00:40:09,021
Muy bien, ahora tirad vuestras armas.
738
00:40:09,090 --> 00:40:11,307
al medio de la habitación.
739
00:40:22,953 --> 00:40:24,873
hacia la esquina
por las escaleras.
740
00:40:40,722 --> 00:40:42,655
Muy bien, ahora mira.
741
00:40:42,724 --> 00:40:45,691
Compré a Annie con
una pista en mi foto.
742
00:40:45,760 --> 00:40:47,143
Ahora, eso debería
han sido suficientes.
743
00:40:47,212 --> 00:40:48,294
Es una pena.
744
00:40:48,363 --> 00:40:49,840
No tienes que hacerlo
Créelo, Mannix.
745
00:40:49,864 --> 00:40:51,542
no hubieras sido
Me conmovería si entregaras el libro.
746
00:40:51,566 --> 00:40:52,943
Las armas eran para
haz que parezca serio
747
00:40:52,967 --> 00:40:54,400
en caso de que hubiera problemas.
748
00:40:54,469 --> 00:40:55,718
Lo creo, Artie.
749
00:40:55,786 --> 00:40:56,786
¿Cuánto cuesta?
750
00:40:57,856 --> 00:40:58,787
¿Mmm?
751
00:40:58,857 --> 00:40:59,788
Sobre vuestros estómagos.
752
00:40:59,858 --> 00:41:01,768
Vamos, muévete.
753
00:41:01,792 --> 00:41:04,352
Boca abajo, quédense agachados.
754
00:41:16,574 --> 00:41:17,840
carol...
755
00:41:19,527 --> 00:41:21,094
¿Él? No.
756
00:41:21,162 --> 00:41:22,282
Como eras tú.
757
00:41:23,748 --> 00:41:25,142
Si realmente me hubiera querido muerto,
758
00:41:25,166 --> 00:41:27,011
él hubiera enviado
sus lacayos para hacer el trabajo
759
00:41:27,035 --> 00:41:29,579
y se mantuvo alejado
para establecer una coartada.
760
00:41:29,603 --> 00:41:30,903
¿Puedo hablar contigo?
761
00:41:30,972 --> 00:41:32,032
Adelante.
762
00:41:32,056 --> 00:41:34,073
Tengo que hablar solo.
763
00:41:34,141 --> 00:41:36,592
Carol, es demasiado
tarde para los secretos.
764
00:41:36,661 --> 00:41:38,461
Hablé con Ida.
765
00:41:38,529 --> 00:41:43,032
Quiero... tengo que tener el
Reserva de nuevo para que ella no lo sepa.
766
00:41:43,101 --> 00:41:44,221
Ambos lo retiraremos.
767
00:41:45,487 --> 00:41:47,770
Me engañaron.
768
00:41:47,839 --> 00:41:49,050
El diario no es el verdadero motivo.
769
00:41:49,074 --> 00:41:50,718
Si hubiera sido así, uno de
los amigos de tu madre
770
00:41:50,742 --> 00:41:52,508
habría sido
aquí tratando de matarme
771
00:41:52,577 --> 00:41:53,804
en lugar de ofrecer comprar.
772
00:41:53,828 --> 00:41:54,911
¿Entonces quién?
773
00:41:57,015 --> 00:41:59,699
Carol y yo nos vamos.
774
00:41:59,767 --> 00:42:02,084
No sabrás cuándo ni cómo.
775
00:42:02,153 --> 00:42:07,056
Si yo fuera tú, para estar seguro,
Me quedaría tal como estoy
776
00:42:07,125 --> 00:42:10,560
y contaría hasta
7.000 por 13 chelines.
777
00:42:18,303 --> 00:42:20,614
Mannix, por favor, ¿quién?
778
00:42:20,638 --> 00:42:23,472
Si tengo razón, lo harás
lo sabremos muy pronto.
779
00:42:23,541 --> 00:42:25,224
Eh, eh, como eran ustedes, muchachos.
780
00:42:53,821 --> 00:42:56,381
Probemos el sillón.
781
00:43:05,700 --> 00:43:07,633
Ahora mira a la izquierda,
Por favor, señorita Marion.
782
00:43:07,702 --> 00:43:09,396
Oh, nunca miro a la izquierda.
783
00:43:09,420 --> 00:43:11,387
No hay fotografías de ese lado.
784
00:43:11,456 --> 00:43:12,721
Sam, te lo dije.
785
00:43:12,790 --> 00:43:14,818
Lo siento, Annie, simplemente
dispara tu lado bueno.
786
00:43:14,842 --> 00:43:16,241
Oh, está bien, Tony.
787
00:43:16,310 --> 00:43:18,756
Sólo que no publiques ninguno de estos.
huellas a menos que las apruebe, ¿eh?
788
00:43:18,780 --> 00:43:20,162
Claro, Annie.
789
00:43:20,231 --> 00:43:21,508
Será una gran difusión.
790
00:43:21,532 --> 00:43:24,249
Tres páginas sobre ti.
De vuelta en tu estudio favorito.
791
00:43:25,519 --> 00:43:26,919
¿Tienes suficiente?
792
00:43:26,988 --> 00:43:29,132
No lo sé, tal vez nosotros
Debería conseguir otro juego.
793
00:43:29,156 --> 00:43:31,134
Siempre quiere otro juego.
794
00:43:31,158 --> 00:43:32,202
Quizás usemos cinco.
795
00:43:32,226 --> 00:43:33,470
Ya tienes 50.
796
00:43:33,494 --> 00:43:34,426
Está bien.
797
00:43:34,495 --> 00:43:35,628
Gracias, señorita Marion.
798
00:43:35,696 --> 00:43:36,629
Está bien.
799
00:43:36,697 --> 00:43:37,864
Eres una muñeca, Annie.
800
00:43:37,932 --> 00:43:39,343
¿Por qué no vas a buscar el auto?
801
00:43:39,367 --> 00:43:42,034
y saldré
de esta plataforma, ¿eh?
802
00:43:42,103 --> 00:43:43,035
Gracias, muchachos.
803
00:43:43,104 --> 00:43:44,215
Buenas noches.
804
00:43:44,239 --> 00:43:47,816
Oh, eh... quiero
¿Que me quede esperando?
805
00:43:47,842 --> 00:43:49,742
No, gracias Tony, estoy bien.
806
00:43:49,811 --> 00:43:50,743
Buenas noches.
807
00:43:50,812 --> 00:43:54,347
Buenas noches. Buenas noches.
808
00:43:54,416 --> 00:43:55,493
Ella todavía se ve bastante bien.
809
00:43:55,517 --> 00:43:56,594
un poco de retoque
en los negativos,
810
00:43:56,618 --> 00:43:57,550
Nunca adivinarás su edad real.
811
00:43:57,619 --> 00:43:58,751
Espero que no.
812
00:43:58,820 --> 00:44:00,186
estoy cortando cinco
años menos que su edad
813
00:44:00,254 --> 00:44:02,188
en esta historia.
814
00:44:35,857 --> 00:44:39,675
¿Tony?
815
00:44:39,744 --> 00:44:40,744
¿Ida?
816
00:44:49,053 --> 00:44:50,686
Sam?
817
00:45:19,283 --> 00:45:22,200
♪ ♪
818
00:45:23,304 --> 00:45:25,788
Tú.
819
00:45:29,260 --> 00:45:31,476
Adiós, Annie.
820
00:45:32,763 --> 00:45:34,630
¿Por qué?
821
00:45:34,698 --> 00:45:36,115
¿Por qué, por qué?
822
00:45:36,183 --> 00:45:38,183
Dime.
823
00:45:38,253 --> 00:45:40,686
Fiel, fiel Ida, ¿eh?
824
00:45:40,755 --> 00:45:43,122
Contigo todos estos años
y nunca te preguntaste por qué.
825
00:45:43,190 --> 00:45:45,124
No lo harás.
826
00:45:45,192 --> 00:45:47,943
me quedé contigo
gracias a carol,
827
00:45:48,012 --> 00:45:49,472
para protegerla de ti.
828
00:45:49,496 --> 00:45:51,897
Esa vez ella intentó
suicidarse por tu culpa,
829
00:45:51,966 --> 00:45:53,599
Yo fui quien la salvó.
830
00:45:53,667 --> 00:45:55,768
Ida, Ida, por el
amor del cielo,
831
00:45:55,837 --> 00:45:57,486
simplemente no puedes matar a una persona.
832
00:45:57,555 --> 00:45:59,822
Pero no eres una persona.
833
00:45:59,891 --> 00:46:02,374
¿Qué quieres que haga?
834
00:46:02,444 --> 00:46:03,776
Dime, Ida, dime.
835
00:46:03,845 --> 00:46:06,729
Te lo he dicho todos estos años.
836
00:46:06,797 --> 00:46:08,764
Estoy despierto.
837
00:46:08,833 --> 00:46:09,949
Está sucediendo.
838
00:46:12,052 --> 00:46:12,835
¡Esperar!
839
00:46:12,904 --> 00:46:14,386
No, no cambiarás.
840
00:46:14,456 --> 00:46:16,955
La mantendrás como un bebé
por el resto de su vida.
841
00:46:17,024 --> 00:46:19,104
Ahora, no lo sabes
La verdad sobre Carol.
842
00:46:20,211 --> 00:46:22,628
Ella nos necesita y nos ama a ambos.
843
00:46:24,665 --> 00:46:25,731
Ella me lo dijo justo hoy.
844
00:47:36,687 --> 00:47:38,987
¿Estás bien?
845
00:47:39,056 --> 00:47:40,139
Sí.
846
00:47:40,208 --> 00:47:41,757
Ida.
847
00:47:46,447 --> 00:47:48,381
ella trato de matarme
848
00:47:48,449 --> 00:47:50,427
porque ella pensó que yo
No había sido una buena madre.
849
00:47:50,451 --> 00:47:52,896
Bueno, he sido más un
madre para ella que tú.
850
00:47:52,920 --> 00:47:53,930
Yo la he criado.
851
00:47:53,954 --> 00:47:55,165
esa no es la razon
para intentar matarla.
852
00:47:55,189 --> 00:47:56,967
Podrías seguir criando a Carol.
853
00:47:56,991 --> 00:47:59,191
No voy a continuar.
854
00:47:59,260 --> 00:48:00,404
He oído de mi médico
855
00:48:00,428 --> 00:48:02,988
que en un mes
o dos, estaré muerto.
856
00:48:06,967 --> 00:48:09,768
¿Ahora qué va a pasar?
857
00:48:09,837 --> 00:48:11,136
Necesito que alguien me ayude,
858
00:48:11,205 --> 00:48:14,239
cuidar la prensa
conferencia mañana,
859
00:48:14,308 --> 00:48:17,443
llama a otto, ayuda
servir el licor.
860
00:48:17,511 --> 00:48:20,195
¿Villancico?
861
00:48:20,264 --> 00:48:21,947
No.
862
00:48:24,702 --> 00:48:28,320
Cuando necesitas ayuda para
algo importante, llámame.
863
00:48:30,391 --> 00:48:32,474
¿Qué podría ser más?
importante que...?
864
00:48:34,712 --> 00:48:37,479
¿Qué le pasa?
865
00:48:37,548 --> 00:48:39,632
Ella podría estar creciendo.
866
00:48:51,378 --> 00:48:55,314
La conferencia de prensa es mañana...
867
00:48:55,382 --> 00:48:57,550
herrajes de guardarropa.
868
00:48:59,654 --> 00:49:01,953
No hay nada listo.